{
    "key": "kvkk",
    "tr": {
        "title": "KVKK Aydınlatma Metni",
        "seo_description": "CLV Clinics web sitesi üzerinden iletilen kişisel verilerin hangi amaçlarla işlendiğine ve haklarınıza ilişkin aydınlatma metni.",
        "body": [
            "> **Taslak metin.** Bu sayfa bir şablondur; yayına alınmadan önce kliniğin hukuk danışmanı tarafından gözden geçirilmeli, köşeli parantez içindeki alanlar gerçek bilgilerle doldurulmalıdır.",
            "## Veri sorumlusu",
            "6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (KVKK) uyarınca kişisel verileriniz, veri sorumlusu sıfatıyla **[Veri sorumlusunun ticaret unvanı]** tarafından aşağıda açıklanan kapsamda işlenmektedir.",
            "## İşlenen kişisel veriler",
            "Bu web sitesindeki iletişim ve randevu formunu doldurduğunuzda şu veriler işlenir:",
            "- Kimlik ve iletişim bilgileri: ad soyad, telefon numarası ve (paylaşırsanız) e-posta adresi\n- Talep bilgileri: ilgilendiğiniz uygulama ve mesajınızın içeriği\n- İşlem güvenliği bilgileri: talebin iletildiği tarih ve saat, IP adresi ve tarayıcı bilgisi",
            "Form üzerinden ayrıntılı sağlık bilgisi paylaşmamanızı rica ederiz. Sağlık verileri, yalnızca muayene sürecinde ve ilgili mevzuatın öngördüğü koşullarda işlenir.",
            "## İşleme amaçları ve hukuki sebepler",
            "Kişisel verileriniz; talebinizin alınması ve yanıtlanması, randevu süreçlerinin planlanması ve sizinle iletişim kurulması amaçlarıyla işlenir. İşlemenin hukuki sebepleri, KVKK'nın 5. maddesinde yer alan bir sözleşmenin kurulmasıyla doğrudan ilgili olması ve veri sorumlusunun meşru menfaatidir. İşlem güvenliği bilgileri, kötüye kullanımın önlenmesi amacıyla işlenir.",
            "## Verilerin aktarılması",
            "Kişisel verileriniz, yukarıdaki amaçlarla sınırlı olarak ve KVKK'nın 8. ve 9. maddelerine uygun biçimde; barındırma ve teknik altyapı hizmeti alınan tedarikçilerle ve yasal yükümlülük hâlinde yetkili kamu kurumlarıyla paylaşılabilir. **[Yurt dışına aktarım yapılıp yapılmadığı belirtilecektir.]**",
            "## Saklama süresi",
            "Talep kayıtlarınız, talebinizin sonuçlandırılması için gerekli süre boyunca ve ilgili mevzuatta öngörülen zamanaşımı süreleri kadar saklanır; süre sonunda silinir, yok edilir ya da anonim hâle getirilir. **[Saklama süreleri belirtilecektir.]**",
            "## Haklarınız",
            "KVKK'nın 11. maddesi uyarınca veri sorumlusuna başvurarak; kişisel verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme, işlenmişse bilgi talep etme, işlenme amacını ve amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme, aktarıldığı üçüncü kişileri bilme, eksik ya da yanlış işlenmişse düzeltilmesini isteme, silinmesini ya da yok edilmesini isteme, işlemeye itiraz etme ve zarara uğramanız hâlinde zararın giderilmesini talep etme haklarına sahipsiniz.",
            "## Başvuru",
            "Haklarınıza ilişkin taleplerinizi **[başvuru adresi ve e-posta adresi]** üzerinden iletebilirsiniz. Başvurunuz, niteliğine göre en geç otuz gün içinde sonuçlandırılır."
        ]
    },
    "en": {
        "title": "Privacy Notice (KVKK)",
        "seo_description": "How CLV Clinics processes the personal data you send through this website, for which purposes, and the rights you have under Turkish data protection law.",
        "body": [
            "> **Draft text.** This page is a template; before publication it must be reviewed by the clinic's legal adviser and the fields in square brackets completed with the actual details.",
            "## Data controller",
            "Under the Turkish Personal Data Protection Law No. 6698 (KVKK), your personal data is processed by **[legal name of the data controller]** as data controller, within the scope described below.",
            "## Personal data we process",
            "When you fill in the contact and appointment form on this website, the following data is processed:",
            "- Identity and contact details: full name, phone number and (if you provide it) email address\n- Request details: the treatment you are interested in and the content of your message\n- Transaction security details: the date and time of the request, IP address and browser information",
            "Please do not share detailed health information through the form. Health data is processed only during the consultation process and under the conditions set out in the applicable legislation.",
            "## Purposes and legal grounds",
            "Your personal data is processed in order to receive and answer your request, to plan appointments and to contact you. The legal grounds are those set out in Article 5 of the KVKK: processing that is directly related to entering into a contract, and the legitimate interests of the data controller. Transaction security details are processed to prevent misuse.",
            "## Transfers",
            "Limited to the purposes above and in line with Articles 8 and 9 of the KVKK, your personal data may be shared with suppliers that provide hosting and technical infrastructure, and with competent public authorities where there is a legal obligation. **[Whether data is transferred abroad will be stated here.]**",
            "## Retention",
            "Request records are kept for as long as needed to conclude your request and for the limitation periods set out in the applicable legislation; afterwards they are deleted, destroyed or anonymised. **[Retention periods will be stated here.]**",
            "## Your rights",
            "Under Article 11 of the KVKK you may apply to the data controller to: learn whether your personal data is processed; request information if it is; learn the purpose of processing and whether the data is used accordingly; know the third parties it is transferred to; request correction of incomplete or inaccurate data; request deletion or destruction; object to processing; and claim compensation if you suffer damage.",
            "## How to apply",
            "You can send requests concerning your rights to **[postal address and email address]**. Your application will be concluded within thirty days at the latest, depending on its nature."
        ]
    }
}
